Transli

Escuela de Arabistas españoles

tranli1

trans1

Enciclopedia del islam

trans2

El sistema simplificado

Este sistema, simplificado y mixto, -aunque no es del todo satisfactorio- es el utilizado en este website ante la imposibilidad de usar ningún otro, ya que el sistema “htm” no reconoce los caracteres especiales necesarios para una correcta transcripción.

Cabe destacar especialmente que la diferenciación de los sonidos enfáticos y de las vocales largas se ha tenido que omitir.

El artículo no se transcribe al- ante las letras solares, sino que se dobla la consonante para facilitar que la lectura del término sea para todos los lectores –conocedores o no de la lengua árabe- lo más semejante posible a su correcta pronunciación.
transim1

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>